TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

While delivering, to open the hand so that the fingers no longer grip the handle of a rock.  2, fiche 1, Anglais, - release%20a%20rock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, ouvrir la main de sorte que les doigts cessent d'avoir prise sur la poignée de la pierre.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A2cher%20une%20pierre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre «lâcher une pierre», l'une des étapes pour «lancer une pierre», celle où cesse la prise de la main sur la poignée par opposition à l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu, bien que l'expression anglaise «to release a rock» ait parfois le sens plus général de lancer une pierre (deliver a rock).  3, fiche 1, Français, - l%C3%A2cher%20une%20pierre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  5, fiche 2, Anglais, - deliver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away.  6, fiche 2, Anglais, - deliver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "deliver": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  5, fiche 2, Anglais, - deliver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, fiche 2, Français, - lancer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres.  3, fiche 2, Français, - lancer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu.  4, fiche 2, Français, - lancer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le curling étant un jeu d'adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue.  4, fiche 2, Français, - lancer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

While delivering, the moment the curler opens his or her hand and lets the rock go, the fingers no longer having a grip on the handle.  2, fiche 3, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The point of release is part of a delivery, the exact moment where the hand of a curler stops having a hold on the handle of a rock.  2, fiche 3, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, le moment où le curleur, la curleuse, ouvre la main pour laisser la pierre glisser sur le jeu, ses doigts cessant d'avoir prise sur la poignée.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le moment du lâcher est partie du lancer, celui où cesse le contact entre la poignée de la pierre et la main du curleur, de la curleuse.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol